1
00:00:21,320 --> 00:00:25,240
Oh, Hamnet, arăți minunat.
Fiecare inimă se va topi.

2
00:00:25,280 --> 00:00:26,400
O, Nan!

3
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
Un domn englez bun
în cea mai importantă zi din viața lui.

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,400
Cel mai important, mamă? Serios?

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Este confirmarea lui, Will.

6
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
El trebuie primit în Biserică.

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,000
Și dacă te duci să-l strici
cu scepticismul tău înflorit,

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
Nu te voi ierta niciodată.

9
00:00:40,480 --> 00:00:42,280
Cum poți sugera așa ceva, Anne?

10
00:00:42,320 --> 00:00:46,120
Voi trata spectacolul corupților noștri
și bătrân bătrân de vicar

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
luând o bucată mare din banii mei

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
să-l introducă pe Hamnet
în mulțimea lui de ucigași, inchizitori,

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,400
ipocriți și pervertiți
cu solemnitatea cuvenită.

14
00:00:55,440 --> 00:00:57,080
Acum, uită-te aici, Will Shakespeare.

15
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
Știu că sunt o mulțime de unități greșite
în cler,

16
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
dar Hamnet nu este binevenit
de către ei.

17
00:01:01,520 --> 00:01:02,680
Nu în mintea mea.

18
00:01:02,720 --> 00:01:07,360
El este primit de Dumnezeu și de iubire
care întrece orice înțelegere.

19
00:01:07,400 --> 00:01:08,760
Hm, ei bine, ai dreptate.

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,880
O iubire care constă în principal
a chinuirii şi a arderii oamenilor

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
care cred exact în același Dumnezeu ca și tine

22
00:01:14,040 --> 00:01:18,320
dar folosește puțin mai multe lumânări și
purtați pălării puțin mai stupide în timp ce o faceți

23
00:01:18,360 --> 00:01:20,920
este destul de greu să-ți faci capul rotund.

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,840
Nu face asta, Will, te avertizez.

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,280
Confirmarea lui Hamnet înseamnă foarte mult pentru mine,

26
00:01:25,320 --> 00:01:27,720
și ai promis absolut
ai fi acolo.

27
00:01:27,760 --> 00:01:29,440
Știu asta, soție, și o voi face.

28
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Deși nu îmi pot imagina
Dumnezeu este deranjat oricum.

29
00:01:32,440 --> 00:01:34,600
Ce ai ști
despre ce îl deranjează pe Dumnezeu?

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,280
Cred că nici măcar nu crezi în el!

31
00:01:36,320 --> 00:01:39,120
Pentru a nu fi ars de viu,
Mamă, eu.

32
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
Avem atât de multe pentru care să fim recunoscători!

33
00:01:42,760 --> 00:01:45,880
Un copil din trei moare
înainte să împlinească 11 ani, știi.

34
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Toți ai noștri au reușit.

35
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
Sunt conștient de ratele mortalității infantile,
Anne.

36
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
Un alt aspect al iubirii lui Dumnezeu care
depășește cu siguranță orice înțelegere.

37
00:01:54,520 --> 00:01:58,120
Viața e un mister, Will,
și s-ar putea să ai un creier foarte mare,

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
dar sunt mai multe lucruri
în cer şi pe pământ

39
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
decât se visează în filosofia ta.

40
00:02:02,480 --> 00:02:06,160
În credință, ea poate fi analfabetă
muls-palma, dar poate inventa o frază!

41
00:02:08,480 --> 00:02:09,560
A fost un dop!

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
O voi nota discret.

43
00:02:12,880 --> 00:02:16,080
Anne are dreptate.
Este timpul să-ți numeri binecuvântările.

44
00:02:16,120 --> 00:02:19,400
Ești mai bogat decât a fost vreodată tatăl tău,
și a furat toată viața.

45
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Nu hoț, dragoste, nu mai mult.

46
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
Oamenii de rând sunt hoți,

47
00:02:24,400 --> 00:02:26,880
iar eu sunt un domn acum.

48
00:02:26,920 --> 00:02:29,200
Deci este doar o contabilitate creativă.

49
00:02:30,600 --> 00:02:34,000
Și cu cât faci mai mult din asta,
cu atât mai probabil vei obține titlul de cavaler.

50
00:02:34,040 --> 00:02:37,960
Oh! Soț, o perspectivă atât de amețitoare!

51
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
Crezi că ai putea fura suficient
pentru a câștiga titlul de cavaler?

52
00:02:41,400 --> 00:02:45,040
Ca gentleman englez,
este de datoria mea să încerc.

53
00:02:47,280 --> 00:02:49,720
Tată, ai o scrisoare
din autocarul Londrei.

54
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
Oh, mulțumesc, Judith.
Mă întreb ce ar putea fi asta.

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,440
Oh, godlington-urile mele amețitoare și bune!

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Vor fi premii de teatru din Londra!

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
Ce e aia când e acasă?

58
00:02:57,680 --> 00:03:02,080
O seară strălucitoare, plină de stele
în care crema teatrului londonez

59
00:03:02,120 --> 00:03:05,000
va concura
pentru statuete cu forme curioase.

60
00:03:06,200 --> 00:03:09,800
Vor fi premii pentru cea mai bună piesă,
cea mai bună comedie, cea mai bună renaștere,

61
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
si sunt nominalizat la toate categoriile!

62
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
Acest lucru este absolut genial.
Voi câștiga lotul.

63
00:03:15,200 --> 00:03:16,800
Ei bine, cum poți fi atât de sigur?

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Pentru că sunt cel mai mare scriitor
care a trăit vreodată.

65
00:03:18,720 --> 00:03:23,120
Dar și pentru că ultima ciumă a forțat
majoritatea companiilor londoneze aflate pe drum.

66
00:03:23,160 --> 00:03:26,080
Nu au fost deloc spectacole în oraș
dar al meu tot anul.

67
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
Voi mătura tabla.

68
00:03:27,640 --> 00:03:31,320
Ceremonia are loc în a doua marți
după Michael-Maundy Joia.

69
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
Aceasta este data confirmării lui Hamnet.

70
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Va trebui să-l schimbi.

71
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
O schimbi?
Will, aceasta nu este o petrecere cu ceai înflorit.

72
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
De fapt, este o petrecere de ceai, mamă.

73
00:03:40,840 --> 00:03:43,200
Le-ai invitat pe toate mătușile
pentru tort.

74
00:03:43,240 --> 00:03:46,080
Bitchingtons năuciți.

75
00:03:46,120 --> 00:03:48,680
Surorile mele nu sunt
bitchingtons năuciți și înțepeniți.

76
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Bună, așa sunt!

77
00:03:50,720 --> 00:03:52,080
Nu sunt!

78
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
Sunt la fel de realiști
și la fel de accesibil ca mine.

79
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Exact!

80
00:03:57,360 --> 00:04:01,120
Hamnet are o întâlnire cu Dumnezeu,
și ai promis că vei fi acolo.

81
00:04:01,160 --> 00:04:04,320
Ce ar putea fi mai important
decât bunăstarea lui spirituală?

82
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
Premiile de teatru înflorite de la Londra,
asta este!

83
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Și, sincer, dacă Dumnezeu ia în considerare asta

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Sufletul lui Hamnet
va avea o valoare spirituală mai mare

85
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
pentru că l-ai îmbrăcat într-un volan
și le-a invitat pe mătuși la tort,

86
00:04:15,160 --> 00:04:18,840
apoi, pentru o zeitate atotștiutoare,
Mă tem că îi lipsește încrederea în sine.

87
00:04:20,400 --> 00:04:24,120
Mă duc la seara mea de decernare a premiilor și
deci dacă mă vrei la confirmarea lui Hamnet

88
00:04:24,160 --> 00:04:27,080
va trebui doar să mergi la vicar
si schimba data!

89
00:04:27,120 --> 00:04:31,200
Ești un om egoist, Will Shakespeare!
Un om oribil, egoist!

90
00:04:31,240 --> 00:04:35,560
Dar, soție, un om oribil și egoist care este
a fost nominalizat la mai multe categorii

91
00:04:35,600 --> 00:04:38,240
la London Theatre Awards.

92
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
Fericit în propria mea piele.

93
00:04:42,800 --> 00:04:45,040
Ei bine, acest lucru este cel mai neașteptat.

94
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
O convocare de la
maestrul hanurilor de la Curte

95
00:04:47,280 --> 00:04:49,560
a da un privat
Spectacol de duminică seara.

96
00:04:49,600 --> 00:04:50,960
Oh, care este piesa?

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,720
O renaștere a lui Robert Greene
Friar Bacon și Friar Bungay.

98
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Oh, dragă Doamne, nu.

99
00:04:55,280 --> 00:04:58,400
Oh, cea mai proastă joacă vreodată. Nici măcar eu nu pot
fă-o să funcționeze, iar eu sunt un geniu.

100
00:04:58,440 --> 00:05:01,280
Da, este un mister
de ce cineva ar dori să-l reînvie.

101
00:05:01,320 --> 00:05:03,560
- Nu sunt interesat.
- Nici eu.

102
00:05:03,600 --> 00:05:05,080
Banii sunt buni
și o cină bună promisă.

103
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
- O voi face.
- Şi eu.

104
00:05:10,240 --> 00:05:12,600
Atât de descurajant!

105
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Am stat toată ziua în piață,

106
00:05:14,480 --> 00:05:17,160
si nici un singur semn
fie făcută la cererea mea.

107
00:05:17,200 --> 00:05:19,080
- Petiție, Kate?
- Da.

108
00:05:19,120 --> 00:05:23,000
Am de gând să fac apel la primărie
autoritățile să interzică momeala urșilor.

109
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
De ce ai vrea să interzici momeala la urs?
E un râs.

110
00:05:25,480 --> 00:05:28,480
Ia un urs, leagă un înfuriat
și maimuță îndurerată la spate,

111
00:05:28,520 --> 00:05:32,960
legați-l într-o arenă și apoi setați
o haită de câini pe jumătate înfometați pe el.

112
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
Adică, ce nu-ți place?

113
00:05:35,120 --> 00:05:38,560
Că este îngrozitor de crud
și dezgustător de sălbatic!

114
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
După cum spun, ce nu-ți place?

115
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Haide, Kate, e amuzant.

116
00:05:42,040 --> 00:05:45,520
Privind marele urs bătrân
bătând și gheare la câini

117
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
în timp ce îi smulg bulgări din carne.

118
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
Viața e brutală și grea, Kate.
Omul are nevoie de sportul lui.

119
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Da, înțeleg asta,

120
00:05:52,240 --> 00:05:56,360
motiv pentru care încerc să promovez
o alternativă fără carne.

121
00:05:56,400 --> 00:05:58,000
Momeală pentru urs fără carne?

122
00:05:59,080 --> 00:06:00,440
Momeala de pere!

123
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
(Ambele geme)

124
00:06:01,800 --> 00:06:05,920
Ia o para coapta,
puneți în țeapă o zmeură suculentă pe tulpină

125
00:06:05,960 --> 00:06:09,680
și așezați un pachet de
gerbili rezonabil de foame pe el.

126
00:06:09,720 --> 00:06:14,040
Toti vor fi veseli ca creaturile blanoase
ciugulește cu înverșunare fructul suculent.

127
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
Cât durează până se mănâncă para?

128
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Cine va primi cea mai mare bucată?

129
00:06:17,680 --> 00:06:21,800
Nu se va întâmpla, Kate.
Omul este crud. Este un fapt al vieții.

130
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Dar încetul cu încetul se îmbunătățește.

131
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
De ce, pe vremea romanilor, nu erau animale

132
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
ci oameni care au fost sălbatici până la moarte
pentru divertisment,

133
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
deci au fost progrese.

134
00:06:30,760 --> 00:06:31,880
Ceea ce îmi amintește.

135
00:06:31,920 --> 00:06:34,520
Îi curățează pe catolici la Tyburn
în după-amiaza asta, Bottom.

136
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
M-am gândit că s-ar putea să mă duc.

137
00:06:36,400 --> 00:06:37,560
Place!

138
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Uimitor cât timp
ei catolici rămân în viață.

139
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
Adică, chiar și după ce au fost
descurcat

140
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
și li s-au lovit părțile private

141
00:06:44,160 --> 00:06:46,720
din trupurile lor
și puse în gurile lor care țipă.

142
00:06:46,760 --> 00:06:49,640
Eu zic: „Hai, mori,
devine plictisitor!"

143
00:06:50,920 --> 00:06:52,560
Am putea face un picnic.

144
00:06:52,600 --> 00:06:55,840
Oh, doar că... La naiba, tot uit!
Sunt ascuns.

145
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
Zounds! chiar îmi doresc
Am gândit bine acest plan.

146
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
A fi mort îți limitează cu adevărat viața socială.

147
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
Fund! Adu bere, adu plăcintă!
Stăpânul tău este înapoiat.

148
00:07:05,200 --> 00:07:07,400
„Te rog” ar putea fi frumos.
Manierele nu costă nimic.

149
00:07:07,440 --> 00:07:11,240
Tu, pe de altă parte, ai costat un ban
o săptămână, așa că ia-mi bere și plăcinta înflorită.

150
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
Ai avut o călătorie bună,
Domnul Shakespeare?

151
00:07:14,120 --> 00:07:16,520
Nu, Kate. Ordinea naturală
rămâne intactă.

152
00:07:16,560 --> 00:07:18,760
Noaptea urmează zilei,
Regina stă pe tron,

153
00:07:18,800 --> 00:07:21,160
și am avut o călătorie cu adevărat proastă.

154
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Aglomerat și puturos!

155
00:07:22,640 --> 00:07:26,200
Credeam că te-ai hotărât să plătești
upgrade-ul de weekend ha'penny

156
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
să stai pe banca elegantă,

157
00:07:27,920 --> 00:07:31,080
așa că, deși antrenorul era împachetat,
ai mai avea spațiu și confort.

158
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
Am făcut-o, Bottom, dar notează asta.

159
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Când antrenorul era plin, acelea
care nu plătise upgrade-ul ha'penny

160
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
să stea pe banca elegantă
pur și simplu s-au împins asupra ei oricum.

161
00:07:40,320 --> 00:07:44,640
Dar nu a inspectat antrenorul de pază
fiecare bilet cu privirea severă, neclintită

162
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
si comandati pe cele cu bilete standard
pentru a elibera imediat banca elegantă

163
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
sau suferi o amendă grea?

164
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
Da, Kate, a făcut-o.

165
00:07:52,400 --> 00:07:54,680
Numai că, stai, nu, nu a făcut-o.

166
00:07:54,720 --> 00:07:59,760
Stătea deasupra bibanului său îndepărtat mormăind
o serie de remarci semi-înţelese

167
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
despre a nu te opri la Watford,

168
00:08:01,840 --> 00:08:05,680
în timp ce sub el
toată ordinea a fost părăsită și haosul a stăpânit.

169
00:08:05,720 --> 00:08:09,560
Amuzant cum, când antrenorul este dar
pe jumătate plin de oameni fără vină,

170
00:08:09,600 --> 00:08:10,960
paznicul este mereu harnic,

171
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
forțând dulci bătrâne
să se fosice adânc în ghiozdanele lor

172
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
și mamele care alăptează
să-și lase deoparte sugarii care alăptează

173
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
ca să poată ajunge
buzunarele rochiilor lor.

174
00:08:19,480 --> 00:08:22,680
Dar când autocarul este plin
cu huligani care se strecoară

175
00:08:22,720 --> 00:08:26,760
și sfiotul lor,
tarting-slaps supra-intitulate,

176
00:08:26,800 --> 00:08:29,840
același cavaler al drumului
să nu fie văzut nicăieri.

177
00:08:29,880 --> 00:08:34,280
Astfel am ajuns să plătesc un upgrade
a fi forțat plat împotriva unei ferestre

178
00:08:34,320 --> 00:08:36,880
de trei mârâieli de adolescenţă îndoielnice

179
00:08:36,920 --> 00:08:39,560
despre care știam că nu a plătit upgrade-ul,

180
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
dar timp de 27 de ore
Nu am avut curajul să-i provoc!

181
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
Povestea chinuitoare, maestre.

182
00:08:47,000 --> 00:08:49,480
Ar trebui să-i spui unui lepros
sau o ciumă cândva.

183
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
S-ar putea să-i ajute să-și ia mințile
rănile lor curgătoare.

184
00:08:52,600 --> 00:08:54,280
Trebuie să-ți numeri binecuvântările.

185
00:08:54,320 --> 00:08:58,080
Da, Bottom, ca și cum ai avea un servitor
pentru a-mi pune problemele în perspectivă.

186
00:08:58,120 --> 00:09:01,280
Atât mai la îndemână decât
având unul care poate găti o plăcintă comestibilă.

187
00:09:03,160 --> 00:09:07,320
Cu toate acestea, nu voi lăsa nimic să se zgârie
starea mea de spirit azi pentru că, ghici ce,

188
00:09:07,360 --> 00:09:09,520
Am revenit cu vești uimitoare.

189
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
Urmează să fie o seară de premii de teatru!

190
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
Și de când piesele mele
momentan sunt singurii care rulează,

191
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Sunt obligat să scot multe!

192
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Bunătate! Felicitări, domnule Shakespeare!

193
00:09:18,880 --> 00:09:22,040
Toate premiile cu excepția unui singur, de fapt,
pentru că, crezi sau nu,

194
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
te vor onora, Kit,
postum,

195
00:09:25,120 --> 00:09:28,160
pe care, în mod ironic, o câștig și eu
pentru că am scris toate piesele tale.

196
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
Mătura curată pentru mine. Uimitor!

197
00:09:31,280 --> 00:09:33,680
eu? Nominalizat la o ceremonie de premiere!

198
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Așa lacăte!

199
00:09:35,280 --> 00:09:37,000
Totuși nu pot pleca, pentru că sunt mort.

200
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Blestema acest truc al meu.

201
00:09:39,920 --> 00:09:41,280
Mă întreb cine vor primi să-l colecteze.

202
00:09:41,320 --> 00:09:44,160
Oh, vor încerca să ia legătura cu
un membru al familiei tale, presupun.

203
00:09:44,200 --> 00:09:46,880
Fără noroc acolo. Toate au plecat în iad cu ani în urmă.

204
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
Dacă nu...

205
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
Dacă nu...

206
00:09:50,240 --> 00:09:53,840
Gadzungles! incep sa vad
o cale de ieșire din soluția mea actuală

207
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
și intră încă o dată în societate!

208
00:09:56,200 --> 00:09:59,960
Doamna Shakespeare vă va însoți?
la ceremonie, domnule Shakespeare?

209
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Sunt sigur că ar fi încântată.

210
00:10:01,920 --> 00:10:04,720
Ei bine, știu că ar trebui să o întreb, dar,

211
00:10:04,760 --> 00:10:08,600
Ei bine, aceste premii vor fi
Cea mai plină de farmec noapte a Londrei din ultimii ani.

212
00:10:08,640 --> 00:10:11,360
Bărbați sofisticați, femei frumoase...

213
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
Vrei să spui că nu gândești
soția ta ar fi o companie potrivită

214
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
pentru o asemenea ocazie?

215
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Duh! Ea este lăptăriță.

216
00:10:18,400 --> 00:10:21,640
Domnule Shakespeare,
este soția ta loială și iubitoare!

217
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
Nu pot să cred că ai face-o

218
00:10:23,240 --> 00:10:26,040
nu o vreau pe brațul tău
în momentul tău de triumf

219
00:10:26,080 --> 00:10:28,680
dar ar căuta în schimb
nişte tineri tarting-palma.

220
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
Nu ai decență?

221
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
Fără loialitate?

222
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
Haide, Kate,
aceasta este o noapte de lucru pentru mine,

223
00:10:34,160 --> 00:10:36,360
o șansă de a intra cu muschii

224
00:10:36,400 --> 00:10:39,320
care mă dispreţuiesc
ca un parvenit de la ţară.

225
00:10:40,320 --> 00:10:44,480
Avand un pic de frumos, rafinat
și un tânăr inteligent pe brațul meu

226
00:10:44,520 --> 00:10:46,200
chiar ar ajuta.

227
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
Deci, ceea ce mă întrebam, Kate, este...

228
00:10:48,360 --> 00:10:49,800
Oh, dragii mei godlingtons!

229
00:10:49,840 --> 00:10:52,720
Da, da, da, da!

230
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Bineînțeles că voi fi palma ta!

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
Nu pot să cred.
Eu merg la premiile de teatru

232
00:10:57,840 --> 00:10:59,720
cu cel mai important dramaturg londonez!

233
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Nu m-ai lăsat să termin, Kate. eu...

234
00:11:03,320 --> 00:11:06,720
Mă întrebam dacă ai lua o scrisoare
de invitaţie pentru Emelia Lanier.

235
00:11:06,760 --> 00:11:10,760
Oh-oh, ai grijă.
S-a întors pe superba și sufocantă Emelia.

236
00:11:10,800 --> 00:11:12,640
„Doamna întunecată” a poeziei sale năucitoare.

237
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
Nu au fost smecheri!

238
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
Scuzați-mă.

239
00:11:15,360 --> 00:11:17,480
„Vrei,
a cărui voință este mare și spațioasă,

240
00:11:17,520 --> 00:11:20,640
„Nu o dată cu garanție
să-mi ascund voința în a ta?"

241
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Eh? Știm cu toții ce ai vrut să spui.

242
00:11:24,960 --> 00:11:28,960
Da. Deși încă nu-mi vine să cred
ai crezut că o fată va fi flatată

243
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
să i se spună că are
o grotă mare și spațioasă pentru doamne.

244
00:11:32,080 --> 00:11:37,280
Și nici nu pot să cred
vrei să iau invitația ta!

245
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
Am crezut că e puțin mai clasic
decât trimiterea Bottom.

246
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Adică, nu ar trebui să inviți o femeie
în afară de soția ta.

247
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Doar dacă, se pare,
acea femeie se întâmplă să fii tu.

248
00:11:44,280 --> 00:11:47,320
Da. Pentru că nu vrei să te ascunzi
voința ta în a mea,

249
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
dar sunteți înregistrat ca dorință
să-l ascund în casa Emeliei Lanier...

250
00:11:50,760 --> 00:11:52,040
(ȘOPTĂ) ...una mare și spațioasă.

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Am crezut că ai trecut peste această „doamnă întunecată”,
maestru.

252
00:11:55,520 --> 00:11:57,680
Numai de necesitate, Botsky.

253
00:11:57,720 --> 00:11:59,840
Mi-a dat de înțeles că o doresc în zadar.

254
00:11:59,880 --> 00:12:02,040
Adică ea ți-a spus
ea nu ar vrea să fie văzută moartă

255
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
cu cizme bătrâne de chelie
din Midlands ca tine.

256
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
Da. Asta e corect.

257
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Dar s-ar putea să fie pregătită
să fie văzut cu mine

258
00:12:08,640 --> 00:12:11,600
în noaptea cea mai plină de farmec
din calendarul social al Londrei.

259
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
Bine, plec la Lucy
pentru o ciurmă de sărbătoare.

260
00:12:14,720 --> 00:12:16,480
Aș vrea să te pot invita, Kit, dar...

261
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Da. Știu. sunt mort.

262
00:12:18,520 --> 00:12:20,080
Dar uită-te la acest spațiu, cred,

263
00:12:20,120 --> 00:12:23,000
pentru că am fost nominalizat
pentru un premiu postum de teatru.

264
00:12:23,040 --> 00:12:24,800
Băiatul ăsta rău a revenit în joc.

265
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
Domnul Burbage nu este aici, domnișoară Lucy?

266
00:12:31,160 --> 00:12:33,000
Nici Condell sau Kempe?

267
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Rareori le lipsește consumul de duminică seara.

268
00:12:35,360 --> 00:12:39,000
Au un concert, domnule Shakespeare.
Funcție privată la Inns of Court.

269
00:12:39,040 --> 00:12:42,400
Oh, văd.
O fetiță răsfățată are 21 de ani, fără îndoială,

270
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
și tata doting a rezervat
marile vedete londoneze

271
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
să facă rutina de a lovi cu piciorul în fund
la miezul noptii.

272
00:12:47,200 --> 00:12:50,640
Personal, cred că genul ăsta de concert
se epuizează total.

273
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Adică, fiind scriitor,

274
00:12:52,240 --> 00:12:54,720
nimeni nu-ți plătește vreodată o avere
pentru a face un concert de celebritate

275
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
și ești mâncat
cu resentimente si gelozie.

276
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
Da, asta e, exact.

277
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
Oricum, ale, te rog, domnișoară Lucy,
și plăcintă.

278
00:13:02,520 --> 00:13:06,720
Sărbătoresc să fiu nominalizat la toate
categorii la London Theatre Awards,

279
00:13:06,760 --> 00:13:10,120
pe care sunt sigur că o voi câștiga,
întrucât nu par să existe concurenți rivali.

280
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
Ah-ah-eh-eh. Fără rivali?

281
00:13:12,760 --> 00:13:14,920
Ha! Unde este distracția în asta?

282
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
În satul meu, câștigătorul oricărui concurs

283
00:13:17,760 --> 00:13:23,120
era de aşteptat să taie capul
a rivalului său și fierbe creierii pentru supă.

284
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Doamne, Lucy. O astfel de sălbăticie poate fi adevărată?

285
00:13:25,800 --> 00:13:28,680
Ah, desigur că nu.
Eu inventez acele lucruri pentru turiști.

286
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
Este de fapt obișnuit
ca învingătorul să-i spună rivalului,

287
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
„Nu, într-adevăr, ar fi trebuit să câștigi,
ai fost mult mai bine.

288
00:13:34,640 --> 00:13:36,320
„Am fost doar norocos, într-adevăr”.

289
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
Hm. pot vedea
este o anecdotă mai puțin interesantă.

290
00:13:43,280 --> 00:13:45,640
Nu pot să cred că Emelia vine de fapt!

291
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Prima dată când o întâlnesc

292
00:13:46,720 --> 00:13:50,320
de la nefericita neînţelegere
peste sonetul numărul 130.

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,960
Când ai menționat ochii ei
era plictisitoare, părul ei ca o sârmă,

294
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
pielea ei de un cenușiu plictisitor
iar respirația ei mirosea?

295
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Da. Și, uimitor, ea nu a reușit să găsească

296
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
că satirizam
poezia romantică tradiţională.

297
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Ai întrebat-o destul de devreme.

298
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Premiile nu sunt pentru ore.

299
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
Sperați să profitați de o șansă
să-ți ascunzi voința în a ei?

300
00:14:07,760 --> 00:14:11,080
Nu! Eu... o duc la cină
la Lucy.

301
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Ce noapte!

302
00:14:12,320 --> 00:14:14,720
Cina cu
o fată frumoasă și sofisticată,

303
00:14:14,760 --> 00:14:18,880
apoi arătând-o în timpul triumfului meu
la o ceremonie de premiere plină de stele.

304
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
Nu este mai bine decât asta!

305
00:14:21,040 --> 00:14:25,560
Domnule Shakespeare, chiar cred că aveți nevoie
să-ți amintești că ești bărbat căsătorit!

306
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Uite, doar o duc la cină.

307
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
Îți poți spune că, dacă îți place,
Domnule Shakespeare,

308
00:14:29,480 --> 00:14:32,800
dar amândoi știm asta,
dacă ai jumătate din șansă, ai fi acolo

309
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
ca rozătoarea nerăbdătoare
sus proverbiala canalizare!

310
00:14:36,240 --> 00:14:37,560
(BAȚI LA UȘĂ)

311
00:14:37,600 --> 00:14:39,920
Oh, Doamne, ea este aici! Asta este!

312
00:14:39,960 --> 00:14:43,080
De fapt, o voi lua pe Emelia Lanier
într-o noapte plină de farmec.

313
00:14:43,120 --> 00:14:44,320
Maestrul...

314
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
doamna,
acesta este cel mai mare moment din viața mea.

315
00:14:47,280 --> 00:14:51,680
Ei bine, dragă,
pentru că am făcut un pic de efort.

316
00:14:51,720 --> 00:14:53,040
Anne!

317
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
Ești la Londra?

318
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Da.

319
00:14:56,480 --> 00:14:59,280
Ei bine, îmi pare rău că am fost
așa că îngrozește-ți noaptea cea mare,

320
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
iar când m-ai pus să schimb data
de confirmarea lui Hamnet

321
00:15:01,920 --> 00:15:04,360
Am decis să vin să te susțin.

322
00:15:04,400 --> 00:15:07,760
Cum ai spus,
este cel mai grozav moment din viața ta.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
Ce?

324
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Oh, da, desigur. Da.

325
00:15:11,600 --> 00:15:15,840
De fapt, este aproape
ca și cum te-ai fi așteptat pe cineva.

326
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
Aștepți pe cineva, Will?

327
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
Nu! Desigur că nu.

328
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
(BAȚI LA UȘĂ)

329
00:15:20,800 --> 00:15:22,720
Cine este, atunci?

330
00:15:22,760 --> 00:15:27,000
Nimeni! Kate, fugi și spune-i lui Bottom
pentru a te asigura că nu e nimeni la uşă,

331
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
si daca exista,
spune-le că am ciuma.

332
00:15:29,280 --> 00:15:31,360
Rămâi exact unde ești, Kate!

333
00:15:31,400 --> 00:15:35,280
Dacă nu e nimeni acolo, atunci nu va fi
contează dacă aflăm cine este, nu-i așa?

334
00:15:35,320 --> 00:15:37,640
Stăpâne... Este... Este...

335
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
(ACCENT ITALIAN) Domnule Shakespeare!

336
00:15:39,520 --> 00:15:42,360
Sunt atât de nerăbdător
pentru a veni la ceremonia de premiere.

337
00:15:45,800 --> 00:15:49,680
Doamne, e tarta aia
le-ai scris poezii năucitoare pentru!

338
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
Pardon?!

339
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
William?

340
00:15:53,800 --> 00:15:55,960
Cine este această palmă de muls?

341
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
Este soția domnului Shakespeare, Emelia.

342
00:15:59,120 --> 00:16:01,360
Fără îndoială, vino să-l însoțești
la premiile din seara asta.

343
00:16:01,400 --> 00:16:05,920
Poate că dumneavoastră și doamna S ați dori
să se alăture mie și Emeliei la cină.

344
00:16:05,960 --> 00:16:07,400
Kit Marlowe!

345
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
Ahhh! Am crezut că ești mort!

346
00:16:11,120 --> 00:16:14,920
Asemănarea este șocantă, știu,
dar nu Kit.

347
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
Kurt.

348
00:16:17,680 --> 00:16:21,480
Geamănul lui blond răpitor invitat la
ceremonie de premiere pentru a colecta premiul lui Kit,

349
00:16:21,520 --> 00:16:25,120
motiv pentru care l-am întrebat pe Will
să te invit în numele meu.

350
00:16:25,160 --> 00:16:28,120
La urma urmei, ai însemnat atât de mult pentru Kit.

351
00:16:28,160 --> 00:16:30,600
Ei bine, da. Îmi amintesc de poezia lui.

352
00:16:30,640 --> 00:16:34,680
„Emelia, Emelia,
Doamne, aș vrea să te simt.”

353
00:16:36,200 --> 00:16:39,320
Mult mai bine
decât sonetul dezgustător al domnului Shakespeare

354
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
despre a-și pune testamentul în mine...

355
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
Ei bine, exact.

356
00:16:43,480 --> 00:16:47,680
Will și cu mine speram asta
ai fi întâlnirea mea în memoria lui Kit.

357
00:16:48,680 --> 00:16:51,320
- Nu-i așa, Will?
- Da, absolut.

358
00:16:51,360 --> 00:16:55,200
M-am gândit să merg singur,
dar acum ești aici, draga mea Anne,

359
00:16:55,240 --> 00:16:57,440
lucrurile nu ar putea fi mai vesele.

360
00:17:00,840 --> 00:17:07,360
Ooh, mă distrez de minune cu bere
și plăcintă îngroșată într-o tavernă din Londra!

361
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
Cine s-ar fi gândit, eh?

362
00:17:09,240 --> 00:17:12,760
Eu, o palmă obișnuită de la Stratford?

363
00:17:12,800 --> 00:17:14,240
Woohoo!

364
00:17:15,680 --> 00:17:19,600
Știi, cred că voi cheltui
Încă ceva timp cu tine în oraș, Will,

365
00:17:19,640 --> 00:17:21,080
acum când copiii îmbătrânesc.

366
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
Nu va fi minunat?

367
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Da, iubirea mea.

368
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Minunat.

369
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Ah, Will și... Doamne, e o fantomă!

370
00:17:32,520 --> 00:17:34,560
Nicio fantomă, domnule Burbage.

371
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
Sunt fratele lui Kit, Kurt,
venit să-și adune premiul postum.

372
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
Ei bine, cu siguranță ai
cu cat parul este mai bun.

373
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
Ei bine...

374
00:17:41,680 --> 00:17:46,040
Bine ai venit, Kurt, și o noapte interesantă
de premii înainte, cred.

375
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
Hm. Emotionant? Ha-ha, nu cred.

376
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
Nu italian, nu?
Este doar Londra, așa că...

377
00:17:51,720 --> 00:17:53,800
Taci, Kempe.

378
00:17:53,840 --> 00:17:55,720
Sunteți nervos, domnule Shakespeare?

379
00:17:55,760 --> 00:17:59,680
Ca antilopa obosită care s-a gândit
soţia lui dădu din cap spre o poiană cu frunze

380
00:17:59,720 --> 00:18:01,400
și a spus: „Întinde-te acolo”,

381
00:18:01,440 --> 00:18:04,520
doar pentru a descoperi
ea spuse: — Leul acolo jos.

382
00:18:04,560 --> 00:18:06,920
„Eu sunt leul în seara asta, domnișoară Lucy.

383
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Toate celelalte companii au părăsit orașul
în timpul ultimei ciumă

384
00:18:09,320 --> 00:18:10,640
și sunt încă în turneu.

385
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
Nu văd că există de fapt
să fie orice alte nominalizări.

386
00:18:13,280 --> 00:18:15,800
Vă puteți gândi la vreo producție recentă,
Burbage?

387
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
Vreo renaștere unică de duminică seara?

388
00:18:18,880 --> 00:18:19,920
Ei...

389
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Doamna Shakespeare!

390
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Mă bucur că te-am prins.

391
00:18:24,320 --> 00:18:26,600
Mă tem că te-a urmat o scrisoare
din Stratford.

392
00:18:26,640 --> 00:18:30,840
Nimic grav, se spune, dar Susanna
și Judith sunt ambele puțin febrile.

393
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
Soacra ta spune să nu-ți faci griji

394
00:18:32,280 --> 00:18:34,400
dar că s-ar simți mai bine
dacă ar fi să vii acasă.

395
00:18:34,440 --> 00:18:35,720
Aoleu.

396
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
O, cât de dezamăgitor!

397
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
Cine ar fi mamă, nu?

398
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
Oh, îmi pare rău, Will.

399
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
Mi-am dorit atât de mult să te susțin
în noaptea ta cea mare, dar succes.

400
00:18:45,960 --> 00:18:50,080
Și nu uitați de confirmarea lui Hamnet,
și vii acasă cât de curând poți.

401
00:18:50,120 --> 00:18:51,280
Desigur, soție.

402
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Povarat de multi an
statuetă cu formă interesantă, fără îndoială.

403
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
Ei bine, acum, îmi pare foarte rău că o văd plecând.

404
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Îmi pare foarte rău într-adevăr.

405
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
Dar îmi vine prin minte, Emelia,

406
00:19:03,760 --> 00:19:06,680
că înseamnă că poți acum
fii oaspetele meu, așa cum a fost planificat.

407
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
Hm...

408
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
Cred că voi rămâne acolo unde sunt.

409
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Oh, corect.

410
00:19:12,600 --> 00:19:14,560
Deci, domnule Shakespeare...

411
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
Un bilet de rezervă, nu?

412
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Dacă ai avea nevoie
a unora foarte atractive

413
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
și tânără sofisticată...

414
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
Da, sunt, Kate. Stii vreunul?

415
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Adică eu!

416
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Oh. Da, corect. Desigur.

417
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Da, bine, salut.

418
00:19:35,600 --> 00:19:39,800
Bine ați venit la celebrul Teatru Red Lion pentru
primele premii anuale de teatru din Londra.

419
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
Eu sunt Will Kempe, da?

420
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
Apropo, sunt genial.
Hm! Doar spunând.

421
00:19:42,920 --> 00:19:45,040
(Chicotești) Oh, uitați-vă la voi toți!

422
00:19:45,080 --> 00:19:47,240
Toți se gândeau: „Ooh, chiar sper să câștig!”

423
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Pentru ce? Pentru că ești prost la actorie?

424
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
(Râsete)

425
00:19:51,320 --> 00:19:54,400
Care este diferența dintre voi
și Maria Regina Scoției?

426
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
A murit doar îngrozitor
în fața unei mulțimi mari odată.

427
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
(Râsete)

428
00:19:59,240 --> 00:20:02,280
Văd că Sir Francis Drake tocmai a fost
îngropat pe mare în largul Cádizului, în armură completă.

429
00:20:02,320 --> 00:20:04,120
Pun pariu că a căzut
mai bine decât mulți dintre voi.

430
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
(Râsete)

431
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
Cred că a fost judecat greșit
starea de spirit a camerei.

432
00:20:08,160 --> 00:20:10,320
Cred că este genial. Atât de uscat.

433
00:20:10,360 --> 00:20:11,480
Atât de nervos.

434
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
El este doar nepoliticos.

435
00:20:12,800 --> 00:20:15,240
Oricum, mă bucur să fiu aici.

436
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Ei bine, ceea ce vreau să spun este,
minunat să fii plătit să fii aici.

437
00:20:17,800 --> 00:20:19,520
Nu mă pot gândi la niciun alt motiv.

438
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
Doar dacă nu ești disperat
bătrânul luvvie-kissie

439
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
care va merge oriunde pentru o băutură gratuită,
ca majoritatea dintre voi.

440
00:20:23,600 --> 00:20:26,440
(Râsete)

441
00:20:26,480 --> 00:20:28,880
De ce râd?
Spune că toți sunt disperați.

442
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
El este atât de afară.

443
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Doar că nu-i pasă. Un tip atât de răcoritor.

444
00:20:32,920 --> 00:20:35,160
El este doar arogant și neplăcut.

445
00:20:35,200 --> 00:20:36,680
E atât de uscat și nervos.

446
00:20:36,720 --> 00:20:38,040
Nu este uscat și nervos.

447
00:20:38,080 --> 00:20:40,960
Doar îi îndepărtează pe toată lumea
pentru că ești o luvvie-kissie răsfățată,

448
00:20:41,000 --> 00:20:44,640
chiar dacă sub furnirul subţire
de cool ironic post-renascentist

449
00:20:44,680 --> 00:20:47,280
el este cel mai mare răsfățat
luvvie-kissie din lot.

450
00:20:47,320 --> 00:20:50,680
Și dacă există ceva mai iritant
decât să fii un luvvie-kissie răsfățat

451
00:20:50,720 --> 00:20:53,680
participând la o seară de gală
pentru luvvie-kissies răsfățați,

452
00:20:53,720 --> 00:20:56,240
fiind scoase din zgură
de o luvvie-kissie răsfățată,

453
00:20:56,280 --> 00:20:58,720
este să le răsfăț pe toate celelalte
luvvie-kissies în cameră

454
00:20:58,760 --> 00:21:01,800
prefăcându-se amuzat ironic
și în glumă

455
00:21:01,840 --> 00:21:06,240
în speranţa disperată că îi va face
arata mai putin ca niste luvvie-kissies rasfatati.

456
00:21:06,280 --> 00:21:08,360
Ei bine, îmi place
fiind o luvvie-kissie răsfățată.

457
00:21:08,400 --> 00:21:11,680
Amuz oamenii pentru a-și câștiga existența
și nu a ucis pe nimeni,

458
00:21:11,720 --> 00:21:14,800
iar când voi câștiga toate modelele mele interesant
statuete în seara asta,

459
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
Nu am de gând să pretind că cred
că toți ceilalți sunt la fel de buni ca mine,

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
pentru că eu nu.

461
00:21:19,320 --> 00:21:22,160
Și nu am de gând să bat
despre suferință și sărăcie,

462
00:21:22,200 --> 00:21:25,320
pentru că nici nu e vina mea
nici în puterea mea să mă schimb!

463
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
Mă duc să uluc și să oclam
și eventual să faci un mic dans al victoriei,

464
00:21:29,120 --> 00:21:31,760
pentru că înfloresc cel mai bine
și vreau un premiu.

465
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
Deci... primul pas
de autofelicitare fără rost -

466
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
scuze, mă refeream la premiu -

467
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
este cea mai bună renaștere.

468
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
Și pentru a o prezenta, avem un actor

469
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
care a făcut multe pentru a opri foametea.
Da?

470
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
Mâncând toate plăcintele!

471
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
(Râsete)

472
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
Vă rog bun venit lui Dickie Burbage.

473
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Ah!

474
00:21:56,560 --> 00:22:00,160
Și nominalizările
pentru cea mai bună renaștere sunt...

475
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
...Richard al III-lea, de Will Shakespeare,
bucurându-se în prezent

476
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
al cincilea sezon triumfal
în repertoriul londonez.

477
00:22:07,040 --> 00:22:09,600
Oh, Doamne, nu mă așteptam să câștig asta,

478
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Nu am pregătit deloc un discurs.

479
00:22:11,320 --> 00:22:14,280
Și Friar Bacon și Friar Bungay
de Robert Greene,

480
00:22:14,320 --> 00:22:17,840
efectuat doar pentru o noapte
la trapeza din Inns of Court.

481
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
Ce?!

482
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
Și câștigătorul este...

483
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
...Robert Greene,
Friar Bacon și Friar Bungay!

484
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
Îmi pare rău, domnule Shakespeare.
Știu că ai vrut atât de mult să câștigi.

485
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
Prostii. Parcă contează. Parcă.
Oricum e o prostie.

486
00:22:34,320 --> 00:22:37,280
În plus, asta a fost doar pentru o trezire.
Voi câștiga orice altceva.

487
00:22:37,320 --> 00:22:39,760
Nominalizările pentru cea mai bună tragedie sunt...

488
00:22:39,800 --> 00:22:42,400
...Iulius Caesar, de Will Shakespeare...

489
00:22:42,440 --> 00:22:43,680
Și câștigătorul este...

490
00:22:44,760 --> 00:22:47,920
...Robert Greene,
Friar Bacon și Friar Bungay.

491
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
...Nominalizari pentru cea mai bună comedie, Much Ado
Despre nimic, de Will Shakespeare...

492
00:22:52,720 --> 00:22:54,160
Câștigătorul este...

493
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
...Robert Greene,
Friar Bacon și Friar Bungay.

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
...Cel mai bun actor într-un rol masculin...

495
00:23:00,440 --> 00:23:01,880
...Richard Burbage

496
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
pentru Friar Bacon în Robert Greene's
Friar Bacon și Friar Bungay.

497
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
...Will Kempe ca Ralph Simnel
în filmul lui Robert Greene, Friar Bacon...

498
00:23:11,120 --> 00:23:16,720
... Și intenționez să fac un absolut
fiară de mine la petrecerea de după

499
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
în onoarea lui!

500
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
(Râsete)

501
00:23:18,960 --> 00:23:21,640
... Henry Condell
pentru Servitoarea Târgului din Fressingfield

502
00:23:21,680 --> 00:23:24,120
în a lui Robert Greene
Friar Bacon și Friar Bungay!

503
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
Ca actor care joacă roluri feminine,

504
00:23:27,000 --> 00:23:31,920
Aș dori să accept asta în numele
dintre toți actorii care joacă roluri feminine.

505
00:23:31,960 --> 00:23:35,360
Curajul lor, puterea lor,
pasiunea lor.

506
00:23:35,400 --> 00:23:40,040
Avem nevoie de roluri mai multe și mai bune
pentru actorii care joacă roluri feminine.

507
00:23:40,080 --> 00:23:41,920
Noi nu suntem doar băieți.

508
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Nu suntem doar bătrâne excentrice.

509
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
Suntem puternici, suntem pasionati,

510
00:23:47,680 --> 00:23:50,440
și cerem o voce egală
în această industrie.

511
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Fii supărat, fii feroce.

512
00:23:52,960 --> 00:23:55,040
Îndrăznește să visezi!

513
00:23:55,080 --> 00:23:56,280
Multumesc.

514
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
Da, eu sunt.

515
00:24:07,320 --> 00:24:10,680
Sunt acasă și, nu, din moment ce întrebi,
Nu am avut o călătorie bună.

516
00:24:10,720 --> 00:24:13,800
Antrenorul meu a întârziat masiv
din Long Compton din cauza,

517
00:24:13,840 --> 00:24:17,840
și citez, „sosirea târzie
a serviciului de intrare”.

518
00:24:17,880 --> 00:24:20,320
Și asta, marcați-vă,
a fost oferit drept scuză,

519
00:24:20,360 --> 00:24:22,520
parcă cumva
asta a făcut totul în ordine.

520
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
„Serviciul de intrare a întârziat.

521
00:24:24,160 --> 00:24:25,560
„Uau! Suntem liberi.

522
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
„Toată vina să fie absolvită”.

523
00:24:27,560 --> 00:24:31,280
Cu excepția, stai, cine anume
rula acest serviciu de intrare?

524
00:24:31,320 --> 00:24:34,120
Genghis Khan,
episcopul din Bath și Wells,

525
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
cel recent întâlnit
Triburi Cherokee și Mohawk

526
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
al litoralului Americii de Nord?

527
00:24:38,640 --> 00:24:41,960
Nu! Aceiași oameni care aleargă
antrenorul meu ieșit.

528
00:24:42,000 --> 00:24:44,440
Doi antrenori întârziați nu o face mai bună.

529
00:24:44,480 --> 00:24:46,240
Imaginează-ți dacă aș încerca asta la teatru.

530
00:24:46,280 --> 00:24:48,160
„Îmi pare rău, nu joacă în seara asta,
Nu am scris-o.

531
00:24:48,200 --> 00:24:50,640
„Dar nu-ți face griji, nu am scris
fie cel precedent”.

532
00:24:51,960 --> 00:24:53,760
Bună, și vouă mult,
multumesc mult.

533
00:24:53,800 --> 00:24:56,240
Și din moment ce ai întrebat,
nu, nu am câștigat niciun premiu,

534
00:24:56,280 --> 00:24:59,600
pentru că Robert Greene a primit
toți colegii săi din Oxbridge să-l voteze.

535
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Ei bine, Bolingbrokes la mulți dintre ei!

536
00:25:01,160 --> 00:25:04,840
Sunt înapoiat, așa cum am promis,
pentru confirmarea lui Hamnet, așa că haideți...

537
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
tata...

538
00:25:06,120 --> 00:25:07,360
Fiica?

539
00:25:09,080 --> 00:25:10,760
Hamnet e mort.

540
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
Mort?

541
00:25:15,480 --> 00:25:17,720
Ciuma, soț.

542
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Unul nostru din trei.

543
00:25:20,560 --> 00:25:26,120
Mulțumesc unui Dumnezeu milostiv că ne-a părăsit
Susanna și Judith să fie mângâierea noastră.

544
00:25:26,160 --> 00:25:27,280
Dumnezeu milostiv?

545
00:25:28,320 --> 00:25:29,680
Dumnezeu milostiv?

546
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
Nu, soț.

547
00:25:31,320 --> 00:25:33,200
Nu-L urî pe Dumnezeu
nici, mai rău, să-l refuze.

548
00:25:33,240 --> 00:25:34,840
Nu-i datorez nimic lui Dumnezeu.

549
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
Fiul nostru este pierdut pentru noi!

550
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
Nu pierdut, niciodată pierdut.

551
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
Tocmai plecat înainte.

552
00:25:41,440 --> 00:25:44,920
Trebuie să cred că, Will,
și că Dumnezeu este milostiv.

553
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
Altfel nu pot...

554
00:25:49,240 --> 00:25:50,440
nu pot...

555
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Nu a suferit mult, William.

556
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
O singură noapte.

557
00:25:54,920 --> 00:25:58,040
A început... chiar înainte de apus.

558
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
Și ne-a părăsit când soarele a răsărit.

559
00:26:01,480 --> 00:26:04,520
A spus că te va vedea în rai, tată.

560
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Dar că nu trebuia să te grăbești,
pentru că știa cât de ocupat ești.

561
00:26:09,000 --> 00:26:11,480
A spus că am putea
confirmarea lui atunci.

562
00:26:11,520 --> 00:26:14,240
Deci doar spune-mi că crezi, soț.

563
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Spune-mi că crezi că îl vom vedea din nou,

564
00:26:16,480 --> 00:26:20,560
că Dumnezeu l-a luat cu un scop
și că într-o zi ne vom reîntâlni!

565
00:26:21,720 --> 00:26:23,280
Tu ești cel inteligent.

566
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
Știi întotdeauna răspunsurile,
deci spune-mi ca crezi!

567
00:26:29,080 --> 00:26:30,240
Da, Anne.

568
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
Da, desigur că cred.

569
00:26:34,680 --> 00:26:39,360
O lumină așa cum a strălucit în fiul nostru
nu a putut fi stins într-o clipă.

570
00:26:39,400 --> 00:26:42,560
Strălucește strălucitor și clar în rai.

571
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
O vom vedea în stele în seara asta.

572
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
Și ne vor călăuzi către el

573
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
când vine vremea noastră.

574
00:26:50,240 --> 00:26:51,440
Da.

575
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
Da, o vor face.

576
00:26:55,120 --> 00:26:58,240
Între timp, dimineața
acolo va fi vaca de muls

577
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
și porumb de măcinat și foc de aprins.

578
00:27:02,280 --> 00:27:06,240
Nu există o familie în Anglia
care nu are locuri libere la masă.

579
00:27:06,280 --> 00:27:08,840
Și avem doar unul.

580
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
După cum am spus, Dumnezeu este milostiv.

581
00:27:18,720 --> 00:27:20,160
Tu, tată?

582
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Fiica?

583
00:27:21,680 --> 00:27:25,800
Chiar crezi
că lumina lui Hamnet mai strălucește?

584
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Da, Sue.

585
00:27:27,320 --> 00:27:32,080
În tine, în Judith,
în inima mamei lui și în a mea.

586
00:27:32,120 --> 00:27:35,440
În... În fiecare gând pe care îl avem
și tragem aer,

587
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
atâta timp cât trăim.

588
00:27:37,520 --> 00:27:39,400
Dar în rai, tată?

589
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
Crezi că îl vom mai vedea?

590
00:27:43,000 --> 00:27:47,440
Să-l strâng și să-l sărut,
să strigi la el și să-l certați?

591
00:27:49,360 --> 00:27:51,080
Nu, fiică, nu știu.

592
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
Dar mama ta o face.

593
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
Și pentru tot ce spune ea
Eu sunt cel inteligent,

594
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
din experienta mea,
are dreptate în majoritatea lucrurilor.

595
00:28:08,880 --> 00:28:13,440
Durerea umple camera
a copilului meu absent

596
00:28:13,480 --> 00:28:18,080
Se întinde în patul lui
Merge în sus și în jos cu mine

597
00:28:18,120 --> 00:28:21,920
Își pune aspectul frumos
Își repetă cuvintele

598
00:28:21,960 --> 00:28:25,560
Își amintește de mine de toate părțile sale pline de grație

599
00:28:25,600 --> 00:28:29,200
Își îndesă hainele libere
cu forma lui

600
00:28:30,600 --> 00:28:34,240
Atunci, am motive să fiu pasionat de durere?

601
00:28:34,290 --> 00:28:38,840
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0